爱无界国际交友网
爱无界国际交友网服务品牌
爱无界国际交友网咨询电话&分公司
爱无界国际交友网服务品牌
请稍等...
用户注册×
手机注册 邮箱注册
姓 名:
微信/Line:
自我介绍:
用 户 名:
验 证 码:
用户密码:
密码确认:
* 已经注册? 立即登录
用户登录×
用 户 名:
用户密码:
忘记密码?* 还没注册? 立即注册
忘记密码×
用 户 名:
验 证 码:
设置密码×
用户密码:
密码确认:

在英国,面包有这7种叫法

发布日期:2019-03-13 来源:爱无界国际交友网
标签:

      英国人一日三餐基本上都避不开面包,但生活在不同地区的英国人,见面时提到各自刚刚尝过的面包,未必都是切得四四方方的同一款。到了英国才会知道,原来英语中称呼面包的 “Bread”,真的只是笼统的说法,对于手中的一块面包,英国人可以给出七种叫法,而不同叫法的背后,不仅有口味的不同,还有不少坊间轶事。

      见到一块面包,你会怎么称呼它?英国人会告诉你,这取决于你生活在哪里。英文中的说的“烤面包”(Toasted Teacake),通常指的就是配上葡萄干的烤面包。但到了英格兰的西约克郡,当地面包房师傅会问你,要原味(plain) 的还是加上葡萄干(Currant)的? 在西约克郡当地人的生活习惯里,烤面包就只是烤面包,配上葡萄干的烤面包,就该称呼为 Currant Teacake。这就像像喝咖啡一样,喜欢加糖还是加奶一样,是不同的选择。

      西约克郡人是因为烤面包的口味不同,才有了对面包的两种称呼。但放眼英国全境,同样一块面包,不同地区的人,可以用七个不同的单词来称呼它。在苏格兰,当地人把面包称为 Bap;在北爱尔兰,面包被叫作 Blaa;到了英格兰的考文垂和利物浦,当地人的说法又变成了 Batch。在曼彻斯特,当地人指着面包会说这叫Muffin,而到了英格兰东北部地区,面包的两种普遍称呼,一个是Bun,另一个是 Cob。

      虽然在学校里,孩子们学的单词里,面包还是被称作Bread,但走在英国各地的街头,却会发现真正叫Bread shop的面包房并不多。在英格兰的德比郡,这里到处可见的是Cob shop,而这里就是买面包的地方。面包的称呼,各地大不同,也成了英国人研究的话题。英国曼彻斯特大学就对全英各地对于面包的不同称谓做了调查汇总,结果发现其实细数来,居然超过20种。


      同一块面包,为什么称呼它的方式有这么多?这其实还是同英国各地不同民族文化有关。剑桥大学现代及中世纪语言学院的学者布莱克斯特用英格兰考文垂为例说,当地人称面包为Batch,是因为这个单词最初是源于日耳曼语,原意是“烘”,而不是“面包”。也就是说,在考文垂早期居民的生活习惯里,称呼面包为Batch最初主要是想强调“烘烤面包的过程”,之后才初步转为“烤面包”。而在英格兰的兰开夏郡,当地人称呼面包为Barm,也是因为这个词是日耳曼语里“酵母”的意思,当地人祖上主要想要强调的是做面包时,放酵母的重要性。

      按照英国学者的研究发现,身处不同地方的英国人,之所以称呼面包的方式不同,其实无关于面包,而是在坚持自己的地域文化所属。虽然大家都明白,面包就是Bread但就是不这么称呼它。大英图书馆方言学家罗宾逊认为,在现代语境中,由於英国北部缺少核心领导型的城市,邻近地区就以各自为中心独立发展,结果催生和保留了一些经历在地化的语言变体。

      因此,同一块面包,在英国北部有五花八门的叫法,有时叫 buns,有时叫 barm,但在东南部地区 —— 尤其是伦敦一带,当地人都会很标准地称之为 bread roll,拿它配上一杯咖啡或茶,成为标准的早餐搭配。跟英国北部人相比,南部人更习惯大量使用标准词汇。这是由於伦敦在城市化的发展中,大大影响了附近地区的文化,从而统一了英国东南部城市的语言习惯,这也让大多数人认同了标准词汇,面包就是一个典型的例子。

版权声明

本栏目文章内容及案例图片均为爱无界或爱无界会员原创作品,版权归广州爱都网络科技有限公司及会员所有。未经允许不得转载及引用,剽窃必究!

相关阅读

  • 英国人觉得好看的女生长什么样?

    如果提起英国的美女,你会想到谁?是年轻的艾玛沃特森,还是传说中的美人奥黛丽赫本?英国的美总是给人低调而优雅的感觉,她们不声不响的在这个沉稳内敛的国度,悄悄地美丽着。从不刻意绽放,只在等待别人的发现。所以,优雅绅士的英国人对于美人有着怎样的要求和评价呢?

  • 跟英国男人恋爱是怎样的体验,英国男人专一吗

    在这个寒冷的冬天,拥有一个电影同款的英国恋人,与他一起漫步在伦敦街头,感受他身上混合了古龙水味道的烟草气息,只是想一想都会让人觉得温暖。那么在真实的生活中,英国男人是否也如电影里一般呢?与英国男人恋爱究竟是一种怎样的体验?

  • 英国男人的婚姻观念是如何

    据欧美国家专业男性网站报道,当男人已做好准备开始婚姻关系,也就是说要承担起一个丈夫的责任,将会有各种特征。如频繁地想安定下来、强烈地想要和某个女人共度一生、把她的家人当成自己的家人、开始憧憬婚后生活等等表现和心理活动。

  • 浅谈英国男人对爱情的态度

    一部经典的英国电影里出现的台词大概就能概括这篇文章的内容--“我对爱情的感觉不是车和房,就是在人群中遇见他她并心心相印的走到一起。”在现实里,对待“爱情还是面包”的选择,英国男人往往都会选择爱情,会以爱情为首,而这样踏实质朴的爱情婚姻观,在如今这个浮躁的社会里显得尤为真挚和可贵。

  • 英国人觉得中国人好看吗?英国人喜欢的中国女生长相

    如果谈及当今世界的流行风尚,中国风绝对占有举足轻重的地位。像2015 met gala要求走中国风路线,Emma Roberts就拿了一个龙纹手包前往参加。近年来欧美人士对于中式美的推崇,颇有一种愈演愈烈的趋势。他们渐渐的开始,将对中式美的关注,由时尚圈蔓延至情感和社交的领域。

  • 英国人的恋爱习惯,英国人谈恋爱用多久确认关系

    爱情的问题,总是不分国籍,不分文化,不分人种,只关乎相爱与否。只要是相爱的人,就需要面对它们。爱情也总是当局者迷,深陷其中的人们,却无法探寻到正确的解决之法。如果爱情是一场开卷考试,那么我们今天不妨换个角度看看别人是如何对待的。远在欧亚大陆的另一边,英国人的爱情观是怎样的呢?下面,就让小编带领大家去深入的了解一下。

  • 英国男人喜欢的女生类型是怎样的?

    如果要寻求一份异国恋情,你会选择奔放不羁的美国男人,还是深情浪漫的法国男人,又或是成熟稳重的德国男人呢?相信在众多的选择中,绅士温柔的英国男人,一定占有一席之地。在世界女性的认知中,英国男人总是彬彬有礼风度翩翩的。上映的《007:无暇赴死》让不少女性重温了英国男人的魅力。一身挺拔的西装,自信的走在伦敦的街头,举手投足都是优雅与风度。

  • 英国男人会更喜欢可爱的女生吗

    英国男人是会更喜欢年轻可爱的女生还是成熟魅力的女性呢?不少女性有这样的疑问。这篇文章就来和大家分析一下。

  • 英国人对中国女生审美如何

    西方的审美观常常是和文化联系起来的,他们的审美更偏向于对文化的审美。而中华上下五千年的文化传统源远流长,就影响到在西方国家的人心目中,中国是一个神秘的国度。所以他们也普遍欣赏有神秘感的东方美女,这类型偏向受欢迎的往往具有较古典的亚洲性格。而活泼开朗的,国内很受欢迎的亚洲女生,西方人却认为这样的性格纯度不高,哪里都有,尤其在思想开放的西方国家更不缺,不符合理想中的东方民族本色,审...

  • 分析英国人网恋来中国是骗局吗

    当然不是!爱情的发生早已跨过近水楼台先得月的时代。随着国际沟通的加深,那些有缘千里来相会的爱情,已经成为爱情的发展趋势。跨国婚姻越来越多的出现及发生下,是人们对爱情的更大包容性。

爱无界——提供外国教练参与的国际交友服务基地

爱无界国际交友首创“中西方教练式服务”,引进美国、澳洲、欧洲等西方知名情感教练,全程融入西方文化思维,为爱无界会员审核英文介绍档案、挑选符合西方审美的形象展示照片……为渴望通过跨国交友寻找爱情的女性提供专业的情感指导、形象打造、翻译服务、签证办理服务、国际理财服务等8项服务。本着“真爱无国界”的理念,致力于为中国单身女性提供专业、高端的跨国交友指导服务,爱无界团队不断开拓西方发达国家的优质男士资源,成为业界成功率最高的交友服务指导机构!

1家总公司

广州爱都公司

2家国内分公司

香港分公司

海南分公司

2家国外分公司

澳洲分公司

美国分公司

7位外国教练 60人国内外团队

优质丰富的海外男士资源

成功会员遍布海外发达国家

热门成功案例

黄女士的跨国故事:最大的幸福便是有一个白马王子一直默默等着自己

有一种恋情,就是你知道无论你如何对待他,如何撒娇,做了什么,你都不用担心,你也同样会感到安心,因为你知道,他会包容你的所有,毫无理由地去宠溺你,默默在某个地方等着你。

马拉松长跑式恋爱以后,我们在丹麦登记结婚了

2020年2月12日春,张女士和Andrew于丹麦登记结婚。至此,一场历经2年的马拉松式的跨国爱恋,终于停下了它的脚步,开始步入一个全新的阶段——婚姻

Dora和亿万富豪在美国的生活

2019年9月5日,Dora和亿万富豪Mike一起携手飞往美国。短短时间内,Mike开着车带Dora见识了很多,还为女士购置了很多生活用品,

戴上大钻戒,走上“人生巅峰”

2019年12月27日,唐女士戴上了未婚夫Simon送的大钻戒,从此生活都是满满的宠爱和幸福!牵手一个浪漫的人,唐女士经历了很多浪漫的际遇

比利时“王子”对我无微不至的爱(爱无界刘女士的海外生活)

24岁在爱无界嫁出比利时的刘女士,今年已经29岁了,现在和丈夫在比利时过上了幸福的生活。

Jane和优质伴侣在荷兰的幸福生活

6月28号上午11:11,Jane到了亿万富豪Alec的家中,给爱无界分享自己此刻的心情:“很大很舒适,气候怡人!每天都像生活在画中!”

惊叹美! 生命的花儿绚烂绽放(47岁的Lily结婚啦!)

在寒冷的冬日里,爱无界广州总部全体收到来自北京47岁的Lily被求婚的喜讯,姐妹们顿时热气沸腾!2017年12月,49岁的加拿大男士Jim飞到中国北京,美美的婚纱照拍好了,浓浓的中国风情是Jim特别喜欢的!Jim与Lily二人在亲戚朋友的见证下订婚啦,但是当时缺了一个求婚仪式!Jim说要给Lily完美的浪漫的求婚仪式! 2018年2月3日,Lily抵达加拿大的第一个晚上,Jim...

遇见你,我的爱情不再马拉松长跑(来自重庆的王女士订婚啦)

2018年7月9日,来自重庆的王女士向爱无界发来订婚视频!今年43岁的王女士与来自澳洲56岁的Pat在王女士的家乡重庆,在亲友们的见证下,订婚啦!

微信公众号
今日值班顾问