爱无界国际婚恋网
爱无界国际婚恋网服务品牌
爱无界国际婚恋网服务品牌

在英国,面包有这7种叫法

发布日期:2019-03-13 来源:爱无界国际婚恋网
标签:

      英国人一日三餐基本上都避不开面包,但生活在不同地区的英国人,见面时提到各自刚刚尝过的面包,未必都是切得四四方方的同一款。到了英国才会知道,原来英语中称呼面包的 “Bread”,真的只是笼统的说法,对于手中的一块面包,英国人可以给出七种叫法,而不同叫法的背后,不仅有口味的不同,还有不少坊间轶事。

      见到一块面包,你会怎么称呼它?英国人会告诉你,这取决于你生活在哪里。英文中的说的“烤面包”(Toasted Teacake),通常指的就是配上葡萄干的烤面包。但到了英格兰的西约克郡,当地面包房师傅会问你,要原味(plain) 的还是加上葡萄干(Currant)的? 在西约克郡当地人的生活习惯里,烤面包就只是烤面包,配上葡萄干的烤面包,就该称呼为 Currant Teacake。这就像像喝咖啡一样,喜欢加糖还是加奶一样,是不同的选择。

      西约克郡人是因为烤面包的口味不同,才有了对面包的两种称呼。但放眼英国全境,同样一块面包,不同地区的人,可以用七个不同的单词来称呼它。在苏格兰,当地人把面包称为 Bap;在北爱尔兰,面包被叫作 Blaa;到了英格兰的考文垂和利物浦,当地人的说法又变成了 Batch。在曼彻斯特,当地人指着面包会说这叫Muffin,而到了英格兰东北部地区,面包的两种普遍称呼,一个是Bun,另一个是 Cob。

      虽然在学校里,孩子们学的单词里,面包还是被称作Bread,但走在英国各地的街头,却会发现真正叫Bread shop的面包房并不多。在英格兰的德比郡,这里到处可见的是Cob shop,而这里就是买面包的地方。面包的称呼,各地大不同,也成了英国人研究的话题。英国曼彻斯特大学就对全英各地对于面包的不同称谓做了调查汇总,结果发现其实细数来,居然超过20种。


      同一块面包,为什么称呼它的方式有这么多?这其实还是同英国各地不同民族文化有关。剑桥大学现代及中世纪语言学院的学者布莱克斯特用英格兰考文垂为例说,当地人称面包为Batch,是因为这个单词最初是源于日耳曼语,原意是“烘”,而不是“面包”。也就是说,在考文垂早期居民的生活习惯里,称呼面包为Batch最初主要是想强调“烘烤面包的过程”,之后才初步转为“烤面包”。而在英格兰的兰开夏郡,当地人称呼面包为Barm,也是因为这个词是日耳曼语里“酵母”的意思,当地人祖上主要想要强调的是做面包时,放酵母的重要性。

      按照英国学者的研究发现,身处不同地方的英国人,之所以称呼面包的方式不同,其实无关于面包,而是在坚持自己的地域文化所属。虽然大家都明白,面包就是Bread但就是不这么称呼它。大英图书馆方言学家罗宾逊认为,在现代语境中,由於英国北部缺少核心领导型的城市,邻近地区就以各自为中心独立发展,结果催生和保留了一些经历在地化的语言变体。

      因此,同一块面包,在英国北部有五花八门的叫法,有时叫 buns,有时叫 barm,但在东南部地区 —— 尤其是伦敦一带,当地人都会很标准地称之为 bread roll,拿它配上一杯咖啡或茶,成为标准的早餐搭配。跟英国北部人相比,南部人更习惯大量使用标准词汇。这是由於伦敦在城市化的发展中,大大影响了附近地区的文化,从而统一了英国东南部城市的语言习惯,这也让大多数人认同了标准词汇,面包就是一个典型的例子。

版权声明

本栏目文章内容及图像均为爱无界或爱无界会员原创作品,版权归广州爱都网络科技有限公司及会员所有。未经允许不得转载及引用,剽窃必究!

相关阅读

  • 香港移民英国新政策是怎样的?香港移民英国的条件

    英国优越的社会福利、社会制度、教育环境、医疗福利...每一年都吸引着成千上万的移民到当地定居。正因为如此,为了更好地接纳移民,并且适应每一年的新增需求,英国每隔一段时间都会更新自己的移民政策。那么,根据最新的政策来说,香港移民英国新政策是怎样的?香港移民英国具体需要什么条件和手续呢?下面就来说说:

  • 英国家庭教育的特点,让孩子从小在独立和自律的熏陶下成长

    英国历史悠久,其独特的深厚文化令人着迷,尤其英国的家庭教育更独具特色。既要注重孩子独立意识的培养,还要求具有较强的自律能力,让孩子从小在要独立和自律的熏陶下成长!下面,就跟着爱无界一起来看看英国的家庭教育的特点具体都有哪些,看看英国父母是怎么样教育下一代的?

  • 和英国人结婚的利与弊,你了解吗?

    你会发现身边嫁到英国的姐妹越来越多,而且日子过得还不错。那么,和英国男人结婚真的会幸福吗?远嫁英国能得到真爱吗?和英国人结婚的利与弊,你了解吗?小编今天就将和英国人结婚的优缺点介绍给大家,希望能帮到姐妹们。

  • 英国婚姻移民新政策,申请条件有哪些?

    爱无界就为你解析英国婚姻移民新政策,看看申请条件有哪些?

  • 神奇的英国婚姻法,致力于造就富婆?

    神奇的英国婚姻法跟中国完全相反,在离婚案中,法律会偏向保护更为弱势的女性和孩童的利益,男性在离婚中需要付出更大的代价。

  • 一生只爱一人!英国不同地区的婚姻制度是怎样的?

    心怀着与英国男士结为夫妻携手一生或想选择在英国结婚的你,是否有了解过英国不同地区的婚姻制度是怎样的呢?

  • 2020英国移民最新政策出台 英国配偶签证变化需知道

    配偶签证,被认为是比较轻松便利的英国移民途径。不过上周英国移民局官网公布了2020年的最新移民法修改草案,其中配偶签证做了些许修改,新的政策将于2020年6月4日开始实施。

  • 在英国,面包有这7种叫法

    英国人一日三餐基本上都避不开面包,但生活在不同地区的英国人,见面时提到各自刚刚尝过的面包,未必都是切得四四方方的同一款。到了英国才会知道,原来英语中称呼面包的 “Bread”

  • 英国移民有这独一无二的优势

    英国移民生活,优势众多:作为世界金融中心是全欧洲经济最发达的国家之一;生活品质高,福利体系完善优厚;高度法治,尊重人权,保护私产;教育水平世界上首屈一指,汇聚了牛津、剑桥、等知名高等学府;允许双重国籍,持英国护照全世界通行,可在欧盟自由工作及生活。

  • 全球医疗健康领域领导者——英国

    据英国《每日邮报》报道,英国医院开始启用一种可以吞咽的迷你智能体温计,更精确监控患者体温。它大小如同一粒普通药丸,患者吞下后,体温计经过消化道,内置传感器探测体温,每隔30秒向手持监控设备发送体温信息

爱无界——提供外国教练参与的国际婚姻服务基地

爱无界国际婚恋首创“中西方教练式服务”,引进美国、澳洲、欧洲等西方知名情感教练,全程融入西方文化思维,为爱无界会员审核英文介绍档案、挑选符合西方审美的形象展示照片……为渴望通过跨国婚恋寻找爱情的女性提供专业的情感指导、形象打造、翻译服务、签证办理服务、国际理财服务等8项服务。本着“真爱无国界”的理念,致力于为中国单身女性提供专业、高端的跨国婚姻指导服务,爱无界团队不断开拓西方发达国家的优质男士资源,成为业界成功率最高的婚恋服务指导机构!

1家总公司

广州爱都公司

2家国内分公司

香港分公司

海南分公司

2家国外分公司

澳洲分公司

美国分公司

7位外国教练 60人专业团队

3800+会员成功经历

200万+海外优质男士资源

微信公众号
今日值班顾问